新规民、留学生们来到海外,第一件事肯定是取英文名。虽说这里的风气比较宽松,姓名啊、言论啊都是自由的。但这并不表示取英文名可以毫不避讳,毫不顾忌,甚至“看这个英文顺眼,就叫这个吧”。
其实,海外取英文名是有很多避讳的。此外,还有些英文名大众化程度极高,取这些名字显然是没有新意的。那么,可以把这些“不适宜取”的英文名分个类。
第一类:重名极多、非常没有新意的英文名
代表名: Tom、Bob、Lily、Lucy、John、Helen、Jack…… 这些名字,可以说相当于中文里的“X伟”、“X强”那样。不是说不能取,但实在是太普通、太没新意了。当然,你不介意的话也无所谓啦。 不过这些名字至少不是“错误”的名字。在老外看来,不会觉得你奇葩。 第二类:看似可以,但实际意义大不相同的英文名 代表名: Cherry、Apple、Candy、Kitty…… 这几个名字,看起来非常可爱,萌妹们取不是什么问题。但在欧美,尤其是美国加拿大,这几个名字可是有另一重含义的…… 因为,一些性工作者、路边妓女等等,为了“讨人喜欢”,都爱用Candy、Kitty这样的名字作为“艺名”。所以,如果你是个良家姑娘,用了这个名字跟别人打招呼,在一些地方甚至会有人认为你是……你懂的。 至于Cherry,你以为只是樱桃的名字?其实,还有“处女膜“的意思……你叫这个名字,不会觉得害羞吗? 第三类:根本不是人名的名字 代表名: Coco、Kiki、Gigi…… Coco、Kiki这类的“没有实际含义”的名字,网红们特别喜欢,感觉自己又很高大上,又与众不同。然而,你会发现根本不会有老外用这些名字。老外会以为,Coco是椰汁! 道理很简单,这些只是“英文字母的堆砌”,没有任何实际含义。就好像一个中国人叫“王王王”“张张张”一样,完全不知道命名的思路在哪里。 所以,正规取名的话,尽量避开这些名字。如果是网名的话,那就随意啦。 第四类:气象名字,会让老外费解 代表名: Summer、June、Cloudy、Rainy 有些天气、气象、日期名字,不少中国人都爱取。其实有些名字还挺好听的,比如June、April等等。但老外并没有这种起名思路,他会觉得费解。 这就好比,一个中国人叫“张阴天”、“李春天”一样 —— 你觉得怪不怪?没错,如果你用气象名字的话,老外也会这么觉得。 甚至还有老外会问你:你是气象爱好者吗,还是天气播报员? 第五类:神话、童话、帝王名字 代表名:Harry Porter、Apollo、Jesus 不少人取名是,是怎么霸气怎么来。比如阿波罗太阳神、哈利波特、宙斯的名字,直接取了。走出门感觉自己能呼风唤雨……有自信是好的,但请再换位思考一下。 这就好比,你在中国叫“赵玉皇”、“何太白金星”、“齐天大圣”。请问中国会有人取这样的名字吗?不会!所以,那些神仙帝王的英文名,最好还是慎用吧。 第六类:翻译过来不能直视的名字 代表名:Dick、Vagina、Bunny 这些名字,看起来,用音译一下感觉没什么不正常的,但只要你翻译一下,就知道有多不能直视了。在此就不解释啦。 在世界很多国家,“不能取的英文名”不光是不适合,而且是禁忌,甚至是违法行为。比如,如果你用这些名字去拜访这些国家的话,就会有大麻烦。 Alice 在沙特阿拉伯,这个名字是禁止使用的。即便是游客用这个名字去登记,都会惹麻烦。 Hitler 希特勒……这个名字是极其敏感的,尤其在德国和犹太人国家,是绝对禁止的。 Elaine 伊莱恩,也是沙特阿拉伯禁止的名字,具体原因不详…… Tom 这个名字看着完全没问题,但葡萄牙当局却禁止使用,让人费解!! Facebook 呃,会有人用这个名字吗?如果有,在墨西哥是被禁止使用的……