刚出国时，人生地不熟，语言也不利索，文化更是完全理解不了。于是，一个个笑话不可避免的发生在了我们身上……以下20个笑话是真人真事，你一定也闹过其中的一些，不妨来数一数？
1. 摩卡？抹茶？
有一天，小张去星巴克点咖啡，喜欢抹茶的他看着菜单上的“Mocha”，心里一读“抹茶”！立刻就点了……
拿到咖啡后，怎么不是绿色的？怎么一点抹茶味都没？不好意思问服务员，回家一查字典……好吧，是摩卡不是抹茶！还好当时没犯傻去问服务员！
2. 什么？买东西还送钱？
去洋人超市买东西，第一次听到服务员问了一句“Do you want cash back”？什么？买东西还能有现金赠送给自己？连忙回答：要！
服务员接着问：要多少？顿时语塞……还能随便要？后来才知道，那是从你的卡里多取一些现金给你，不是白送你钱！
3. 牛和羊不只是一个词！
刚到温哥华，某位哥们去商店买皮鞋。在他的词汇量里，所有和牛有关的东西都可以说是Beef，而所有和羊有关的都可以说是lamb——他认为，营业员一定能理解。
于是，这哥们买鞋时问：这个鞋是beef的还是lamb的？当然，他想问的是牛皮还是羊皮，于是营业员立刻懵了：啥？你见过牛肉做的皮鞋……？？
4.特产不能随便带
一个真实的故事，某大姐知道加拿大不能带肉类，但金华老家的朋友跟她说：包装好的金华火腿没有关系，这是礼物嘛！于是，她过海关时被机警地狗狗闻出来了，金华火腿也被扣留……
在中国，很多地方的肉类特产都被做成礼盒，因而有人认为带到加拿大没事，但事实并非如此！
5. 这饼干不错，一口吃了！
在中国，绝大多数餐厅在饭后都没有一个叫做幸运饼干的东西。因此刚出国的人们不知道里面还有个小字条。
于是，拿到饼干，一口吃了。不对劲啊，怎么口感奇怪，里面感觉有张纸？吐出来一看，恍然大悟！
6. 对一切传单说NO！
说多了都是泪。某哥们移民前特别反感发传单的，因为拿到的传单全部都是广告单，于是到了加拿大他也拒绝一切传单，出于礼貌，他会说“No Thanks”。
可是，加拿大的传单有些真的是出于好意。比如圣诞节传单，比如新年传单，这些传单其实都是贺卡，毫无商业目的。发传单的人都会跟你说“圣诞快乐”或是“新年快乐”。
可这哥们条件反射，于是，发传单的小妹妹说“圣诞快乐”！，这哥们头也不回地说：No,Thanks！留下小妹妹风中凌乱！
7. 听不懂，不停说YES
一位新移民大叔实在不会说英语，但又很饿，路过麦当劳只好硬着头皮去点餐。鼓足勇气说一句“combo 1”，服务员问了一串问题，意思大概是是否要可乐、是否要加大、是否在这里吃等等，大叔都说YES。
可最后一个问题，大叔也说YES，但服务员就是不到下一步，反而摸不着头脑。大叔不解，僵持了很久后只能求助于身后的顾客。顾客说：“她问你现金还是刷卡，你说YES是啥意思啊……”
8. 站门口了怎么不停站啊？吼一嗓子
刚出国坐公交车，根本不知道下车前要拉绳子，也根本不知道国外的公交车有些站是不停的！于是做好下车准备后，发现司机居然没停车，赶紧喊一嗓子“STOP”！
司机一脸疑惑地看着自己，旁边的乘客也一脸纳闷。发生了什么？难道这样做不对吗？后来知道要拉绳子后，再也不敢坐这班公交了，太丢人了！
9. 来一份大号牛排！没有？那小号
小李第一次在国外吃牛排，点了之后服务员问他：How would you like your steak done？小李一脸懵逼：啥意思？问我大号小号？于是说：来一份大号。服务员不解，小李说：那就小号。
后来才知道，这是问他要几成熟的牛排！
10. 喊出租车，洋相百出
第一次出国喊出租车，拨打电话被问的第一个问题是：Where are you from？其实他们问的是你想在哪上车。俺以为他们问的是我从哪里来，于是回答：China。
电话那头的人差点石化了……什么？从中国上车？你喝醉了吗？只好回答：对不起，太远了，我们没法来接你！
11. 餐巾纸？纸？
某姐们去麦当劳吃饭，想要餐巾纸，于是对着服务员说：Can I have a paper？服务员愣了一下，拿给她一张A4纸，并问道：给你，需要笔吗？
这姐们半天没回过神：我要的是餐巾纸啊。一查字典，哦，餐巾纸是napkin!
12. You too不能随便用！
又是一位大爷，出国前有人告诉他：国外要懂礼貌，别人对你说了祝福的话，你要说you too。
于是大爷有次旅游坐飞机，换了登机牌后，机场工作人员对他说：祝你有次愉快的飞行！大爷高兴地回答：You too！工作人员顿时愣了……
13. Cheap更不能随便用！
我们学会的第一个说便宜的英文单词就是Cheap，殊不知这个词在国外有贬义的成分，形容这个东西廉价，一文不值。
但大多数人一开始真不知道，于是有人去奢侈品店买东西张口就问：哪个包最Cheap？服务员强颜欢笑：对不起，我们这里没有Cheap的东西……
14. 都是发音惹的祸……
刚出国，几乎所有人都面临发音问题，而有些发音问题真的是一字之差谬之千里……比如，bitch和beach，guy和gay……有时说错一次引来极大的误会，后来就不敢说了……
尤其是beach这个词，一不留神就说成bitch，被人误解了还不知道怎么去解释，太尴尬了！
15. 来个鸡翅！没有？
中国的肯德基麦当劳，鸡翅几乎人人都爱，可在北美……肯德基麦当劳都没有鸡翅！很多人去这两家快餐，下意识地说Chicken Wing please，结果服务员说没有。点餐的人还以为自己发音不标准。
后来才知道，这里的肯德基麦当劳压根就没有鸡翅！这是为什么呢？
长按下面的二维码，就能扫描关注我们的公众号哦~
